随着中国在世界上的影响力日益增强,越来越多的外国人来到中国学习中文,他们中有不少人被中国博大精深的汉字文化所折服。 但是由于语言和文化的差异,有一些初来乍到的外国学者在学习中文的时候遇到了很多难题,为此他们还出了一套梗图来吐槽自己在学习中文时遇到的各种困惑。 中国网友看后禁不住笑出鹅叫,有网友表示:“外国人学中文时的样子像极了学英语的我”。那么,到底中文和英语哪个更难学呢? 01外国人用梗图吐槽中文难学,隔着屏幕也能体会到那种无奈 英语是国际上通用的语言,它与汉语的发音方法、词汇排列组合和思维方式等各有不同。就拿思维方式来说,英语的思维方式更像是用时间串联起来的“直线”,而汉语的思维方式像是用语言采摘天上的“星星”。 和英语相比,汉语的知识更加零散和繁复,所以外国人觉得中文难学,可谓是情理之中的事。一些外国人用梗图吐槽自己在学习中文时遇到的各种难处,隔着屏幕让大家感受到了他们的无奈和“痛苦”,简单直接,引起了大家的共鸣。 心态崩溃的写照:在学英语的时候,我只要把时间时态弄清楚就好,但是学习中文的时候,好吧,鬼知道我经历了什么。 意想不到的词汇:为什么没有“不有”,而是“没有”,中国的语言怎么不按常规套路出牌呢? 出其不意的汉字:“一二三”我可以理解,也很简单,但是为什么“零”的写法和“一二三”差这么多,你让我怎么办? 应试时的无力感:考试前我背得好好的,考试时我的脑子明显不够用,我该怎么办?偶买嘎! 不明所以的无力感:先不说别的,光“yi”的四个音就够我们学的了,“一”是“yi”,“易”也是“yi”,我是谁,我在哪儿? 02看了外国人的吐槽,中国网友笑出鹅叫 看到外国人用梗图来吐槽中文有多难学,不少中国网友笑出鹅叫。而之所以大家会有这样的表现,并不是幸灾乐祸,而是仿佛看到了学习英语时的自己。而除了吐槽中文的繁复和没有规律可言之外,外国人吐槽自己在使用汉语时的种种遭遇,更令人忍俊不禁。 有一种语言拆成词汇后大家都知道它的意思,可是合到一起后却不知所云,而符合这种特色的语言,非汉语莫属。 当汉语被输入电脑的时候,那种酣畅淋漓的感觉会让人产生仿若已经掌握中文“密钥”的错觉。可是当和中国人对话的时候,瞬间感觉自己的大脑已经裂开,不知道该怎么办了。 中文阅读理解初级考题:今天下雨,我骑车差点摔倒,好在我一把把把把住了。 中文阅读理解终级考题:人要是行,干一行,行一行,一行行行行行;要是不行,干一行不行一行,一行不行行行不行。就问你,知道说的是啥不? 03到底中文和英语哪个更难学? 中国有句俗语,即“会者不难,难者不会”。如果说英语难或者汉语难,为什么两三岁的小孩子能轻松地使用母语和家人对话,而外国的大朋友要学习好几年才能掌握要领呢?由此可见,中文和英语的难易程度与语言环境有很大的关系,其本身并没有难易之说。 由此可知,想要学习一种新的语言,多交流、多沟通才能事半功倍。当然了,在交流、沟通之前,积累足够多的词汇才能在沟通时更加得心应手。 就像中国人在学习英语的时候,会通过一些比较新奇的方式来背单词一样,外国人也可以借用这种方式来学习汉语,这么做会让枯燥乏味的知识变得更有乐趣,让学习更有动力。此外,虽然在使用外语的时候,不像自己想像的那么顺畅,但是只要敢说,勤练,总有一天会“拨云见日”。 此外,想要学好中文或英语,是需要时间“加持”的,即便是特别有语言天赋的人,学习一年和学习十年的效果是不同的。所以,大家在学习语言类知识的时候要放平心态,而不是急于求成。 04结语 无论是中国人还是外国人,都是在说或者学习本国的语言时更加得心应手。而学习别国的语言虽然很难,但是在学会之后,不仅可以提升个人能力,还能在出国旅游、生活或者工作时更加得心应手。所以从这点来看,虽然学习外语很难,但是值得付出! 而想要学好一门国外的语言,除了要有恒心之外,还要找到适合自己的学习方法,通过循序渐进的方法,把需要掌握的知识夯实,为日常交流和沟通做好铺垫,然后假以时日,必然会有大的进步和提升。 |
潮新闻 记者 叶怡霖 陈黎明 图片由活动主办方提供 今年是
中新网湖北新闻6月15日电(董晓斌 郭晓莹 龚艳菊 赵丹)“寻