中美艺术家们交流了用本国语言演唱歌剧的演出经验和传播意义。

近日，美国歌剧演员、美国塔夫茨大学弗莱彻法律与外交学院教授、哈佛大学高级研究员、文化交流高级顾问兼特使卡拉·卡纳莱斯教授到访厦门，指挥家、郑小瑛歌剧艺术中心艺术总监郑小瑛教授与卡拉·卡纳莱斯见面，共同举办一场民间音乐文化沙龙，双方就歌剧发展、非营利组织建设发展、中美民间文化交流等议题交换看法。卡拉·卡纳莱斯正式向郑小瑛递交了中国驻美国大使馆与美国塔夫茨大学的感谢信。

今年2月，郑小瑛教授通过越洋连线的方式出席了由中国驻美国大使馆与美塔夫茨大学弗莱彻法律与外交学院共同主办的“文化外交倡议”之“和谐讲坛：中国文化系列大师班”，她以70分钟全英文演讲的方式，与线上观众分享了“音乐为人民服务”“阳春白雪 和者日众”的音乐理念和艺术实践，让世界近距离聆听新中国第一位歌剧-交响乐女指挥的艺术人生。本次“大师班”即为卡拉·卡纳莱斯主持，郑小瑛与卡拉·卡纳莱斯也进行了简短的线上对话，传递了彼此的仰慕。

这封感谢信表达了主办方对于郑小瑛出席“大师班”活动的诚挚感谢和由衷敬意，转达了20多个国家的线上观众对于郑老师卓越的专业技能、乐于奉献的拳拳之心和鲐背之年仍活跃于音乐教育一线的钦佩之情。

郑小瑛教授向卡拉·卡纳莱斯教授回赠了1988年中央歌剧院录制的《卡门》中文版、由她指挥的交响诗篇《土楼回响》和马勒《尘世之歌》的中文版，以及自2011年郑小瑛歌剧艺术中心制作的歌剧《茶花女》中文版、歌剧《紫藤花》等音像制品，展现了中国歌剧-交响乐事业的发展历程与民办歌剧人才机构的基层工作成果。

出席文化沙龙活动的还有著名歌剧表演艺术家章亚伦、吴晓路，华侨大学音乐舞蹈学院声乐教研室主任郭伟，青年歌剧演员卢骥、刘胤隆，歌剧钢琴音乐指导汪润桐等。音乐家们兴奋地为远道而来的同行专家演唱了歌剧《紫藤花》和《茶花女》（中文版）里的著名选段，得到了远方来客的肯定。

值得一提的是，卡拉·卡纳莱斯教授曾在世界各地饰演过100多场歌剧《卡门》的主角，郑小瑛曾执棒过200多场歌剧《卡门》，章亚伦和吴晓路教授曾用中文和法语饰演过剧中的斗牛士和村姑米开拉，一时间，中文与法文的《卡门》独唱和重唱，激情回荡充盈在友好的聚会之中。

以歌会友，中美艺术家们交流了用本国语言演唱歌剧的演出经验和传播意义，探讨了在中国民间发展歌剧事业、提升国民音乐文化素养的有效路径与光明前景。

（厦门晚报记者 林晓云 通讯员 严昕 ）

来源：厦门日报