你猜，现在网络文学的受众都是谁？

上到用听书方式看连载的潮流爷叔，下至每天坚持“求加更”的“00后”，乃至于世界各地的“歪果仁”，网络文学都是他们休闲生活中不可或缺的一部分

12月5日， 由上海市新闻出版局指导，上海市出版协会、阅文集团主办的第二届上海国际网络文学周（以下简称网文周）正式开幕。本届网文周以“好故事联通世界，新时代妙笔华章”为主题，汇聚了18个国家的网络文学作家、译者、学者和企业代表，共享中国网络文学发展新成果。

其中，当天发布的《2023中国网络文学出海趋势报告》（以下简称《报告》）显示，2022年，中国网络文学行业总营收达317.8亿元，同比增长18.94%；海外营收规模达40.63亿元，同比增长39.87%。同期，中国网络文学作品累计总量达到3458.84万部，同比增长7.93%。中国网络文学作品的翻译语种达20多种，涉及东南亚、北美、欧洲和非洲的40多个国家和地区，网络文学正成为中国文化海外传播体系的重要组成部分。

AI加速，原创增长

网络文学到底是怎么在海外流传开来的？

当我们探讨这个问题时，翻译是一个绕不开的话题。事实上，翻译出海也是最常见的模式之一，近年来保持着高速发展的态势。《报告》显示，截至2023年10月，阅文旗下海外门户起点国际（WebNovel）已上线约3600部中国网文的翻译作品，同比三年前增长110%。

那么，海量作品如何实现快速的翻译？

这就不得不提到AIGC技术的支持：以阅文集团为例，其在人机配合的AI翻译模式下，网文的翻译效率提升近百倍，成本降低超九成。中译英的《神话纪元，我进化成了恒星级巨兽》、英语译西班牙语的《公爵的蒙面夫人》等多部AI翻译作品已成起点国际最高等级的畅销作品。

与此同时，海外原创网文也在飞速发展：截至2023年10月，起点国际培养了约40万名海外网络作家。网络作家已成海外热门兼职，作家数量3年增3倍，爆发式增长态势明显。

哪个国家的“歪果仁”最爱写网文？《报告》显示，美国、菲律宾、印度、印度尼西亚、尼日利亚是海外作家数量排前五的国家，而在起点国际的签约作家中，00后占比达到42.3%。获得2023起点国际创意之星的85后俄罗斯作家“基尔蒂3”在受访时就透露，他在30岁上下开始阅读中国的网络小学，此后开始转型成为作家，“目前英语网络文学的发展在很大程度上要归功于中国已经建立起来的网络小说空间的影响。但我们还有很长的路要走！我希望英语网络文学空间能够继续扩大和发展。”

从内容题材来看，海外网文的品类也相当多元，都市、西方奇幻、东方奇幻、游戏竞技、科幻是最热门的五大题材类型。今年凭借《魔法的继承者：魔法王》获得2023WSA（起点国际全球年度有奖征文品牌活动）金奖的加拿大作家“青玄”是个80后，他透露自己中年转型写网文的决定曾经不被理解，但最终在这条道路上感受到了自己的蜕变。他表示，自己的小说受中国网络小说的影响很大，“我们的基本格式是一样的，有些线性的力量发展和个人进步的动力也是一样的，但实际背景不太一样，因为我的背景会更受西方影响”。

全球共读，产业提速

上海是网络文学的发祥地和产业高地，近年来，上海网络文学产业呈现出“扎根上海、立足中国、面向全球”的发展态势，持续保持全国领先地位。

“网络文学不仅将中国的文化与作品带向全球，也见证了这一中国模式的全球化发展”。阅文集团首席执行官兼总裁侯晓楠表示，网文出海在经历出版授权、翻译出海、模式出海后，已进入“全球共创IP”的新阶段。不同国家和地区的创作者共同进行网络文学IP的培育及开发，开启了网络文学全球化的新一轮浪潮。

《报告》显示，阅文已向全球多地授权数字出版和实体图书出版作品1000余部；向海外推出有声作品100余部；在起点国际上线漫画作品1500余部。同时，阅文IP改编的动画作品在YouTube频道日均上线1集，年浏览量超过2.7亿；《卿卿日常》《田耕纪》等阅文IP改编的影视作品也不断登陆海外电视台和主流视频平台，圈粉全球。

借鉴国内的网文IP产业模式，海外原创网文也走上了IP开发的快车道。在历届WSA获奖作品中，有约4成进行了IP开发，实体出版、有声、漫画、影视是主要的开发形式。其中，《天启:血术士征服之旅》《情迷》等多部作品已完成实体出版；有声书单部作品最高播放量突破3000万，覆盖英语和印度语；《龙王的不眠之夜》《我的龙系统》等多部作品进行英文、日文和中文漫画改编。对此，泰国Ookbee联合创始人查恩认为，进入IP改编的作品通常有庞大的用户数量，而全球化发展有助于积累粉丝基础，让更多网文作品有IP改编的机会。

至于目前横扫全球的短剧，业内也相当看好。本次网文周还发布了阅文的“短剧星河孵化计划”，包括启动“百部IP培育计划”，将筛选超百部IP，同时征集优质原创剧本，通过自制、联合开发等方式加速高品质的短剧孵化；推出“亿元创作基金”，为创作者提供现金和流量扶持；探索创新互动短剧，以AIGC赋能更创新、沉浸、交互的IP体验。